El Don Quixote de ahora con Sancho Panza el de antaño

I

EL DON QUIXOTE
DE AHORA
CON SANCHO PANZA
EL DE ANTAÑO

POR D, FRANCISCO MES EGUER,

■ <S¡- , yfr

CORDOBA.
1809.

tea

m

mí

INTRODUCCION.

Soñé una noche que me hallaba en un
ameno valle , descansando de la fatiga que
me ocasionó el empeño de seguir una ban-
dada de perdices inútilmente: la mima
imaginación que me produxo calor y can*
sancio ? me proporcionó la tupida sombra
de unos coposos pinos alimentados por las
frescas aguas de un cristalino arroyueio,
cuyas floridas márgenes me ofrecían espa-
ciosos lechos de verde grama; ei murmu-
rio de la corriente , ei manso ruido del
blando viento que conmovía la selva y la
soledad y el cansancio , todo me convida-
ba al reposo y al sueño ; ya trataba de en-
tregarme al apetecido descanso y quando
llamo mi atención el rumor confuso de
algunas gentes que , á mi parecer «, conver-
saban por allí cerca. Aiteréme un poco*
preparé mi escopeta y y con el posible si-
lencio me acerqué tanto quanto bastó para
descubrir sin ser visto un hombre de poca
estatura > armado como suelen los corace-
ros franceses , y en su espaldar un carteíon
que decia: este es el Caballero de la mala

4

Figura. Enfrente , y de cara á mí , senta-
do sobre una albarda , y con la mano en la
mexiüa en ademan de hombre melancóli-
co y pensativo , descubrí á otro y manche-
go al parecer , según in iiraba et vestido
que traia. Un asno rucio y un caballo fla*
co pa< ian libremente por allí cerca. Des-
de luego me ocunió qu? esta escena tenia
no poca Sf rn jr nza ci n alguna de las que
ofrece la historia de D. Qnixote : apliqué,
pu< té ) el oi lo , y fíxé mi atención en el
diajngo siguiente , que me dio á conocer
bi< n pronto a ios dos personages, que eran,
á sathéc , tí&da menos que el señor Napo-
león Bonaparte , y el mismísimo Sancho
Panza , antiguo y leal escudero de D. Qui-
xote: el que reflexione que yo sonaba , di-
simulara el grandísimo anacronismo que
supone mi narración.

DIALOGO

5

DE BONAPARTE Y SANCHO PANZA.

E. y Sancho^ son tres días que an-

das muy taciturno , te veo melancólico,
no se que tienes.

6*. Es verdad^ señor ; pero ya son mas de
quatro que me sobran motivos para estar
murrio.

ü ¿ Pues qué te aflige ?

S. ¡ Tantas cosas !

jB. ¿ Quántas serán ellas ?

S. \ Y quién podra relatallas !

E. Tu que las conoces y sientes.

ó*. Ya; ¿no h:iy mas que decir las cosas
que han de causar pesadumbres á quien las
oye? Mi amo D. Quixofe tenia su genio;
p ra vamos y era un señor que mejorando
lo presente y gustaba de oírme ; y quando
íbamos por esos andurriales á buscar aven-
turas y divertíamos el trabajo de ios cami-
nos con gustosas y entretenidas conversa-
ciones : yo le deeia muchas verdades que
le escocían y el era tan discreto a que solu
apreciarlas por su valor sin desazonarse.

B> Pues dime > Sancho 0 ¿ te he impedí-

6

do yo jamas el que me hables y digas quan*
lo tu quieras ?

ó\ Es verdad , señor ; pero desde la vi-
lla se ve el arrabal, y tiene V. M. una ca^
ra tan aquel , que se conoce á la legua que
no lo ha de contar por gracia el que le
diga las cosas como ellas son.

£>. Vaya pues , desahógate > Sancho , y
dime qua-nto tií quieras; yo te doy desde
ahora Ucencia .cumplida.

S. Ah , no señor > no señor , callar es
bueno , que al buen callar le llaman sabio,
y en boca cerrada no entra mosca.

jB. Deseas hablar , te lo permito , y lo
rehusas , Sancho ; no puedo entenderte.

& Pues yo me entiendo , y baylo solo :
mi amo D. Quixote , con ser tan bueno y
tan amante de la verdad como otro en el
inundo , se enfadó tanto en cierta ocasión
por una que le dixe , que hizo pedazos su
ianzon sobre mis costillas, y me recogiólas
licencias de hablar por ciento y un año.

B. Muy sensible te debió de ser eso.

i& Me fue tanto , que le dixe : señor ., al
cabo somos ; su merced me eche su bendi-
ción, que yo me vuelvo á mi casa á cuidar
de mi muger y mis hijos , porque esto de
no poder habíar cada y quando que fuere

razón y viniere a cuento / no es para hora*
bres Ubres y christianos viejos , sino para
esclavos y gentes de mala raza ; y como me
queria t3nto y era tan bueno , me alzó el
mandato, y quedamos amigos. m

B. pues, Sancho, ya que tu deseo es ha*
blar como hombre libre y bien nacido , y
que solo te detienes por el miedo de mi
lanzon , yo te aseguro por mi palabra irri*
perial y real , que no le descargaré sobre
tus costillas y aunque me digas las mas al-
tas libertades.

S. Ah, no señor, no señor, la palabra
de V. M. será muy buena ; pero al cabo al
cabo las palabras se las lleva el ayre, y
quando yo hubiese de fiar en alguna , na
seria seguramente en la deWM., porque..;
pero aquí me quedo , que la mejor de to-t
das es la que se queda por decir.

B. Pues ahora yo te mando que me di*
gas en el momento por qué no fiarías de mi
palabra.

$. Pues señor , ya que V. M. quiere oír
lo que tanto le ha de enfadar , digo que yo
seria tan incauto y tan inocente como el
Rey D. Fernando si me fiase de semejante
palabra ; y si aquel buen Señor y sus Con-
sejeros tomaran el mió ¿ otro gallo les can-

8

taria á ellos y á todos les Españoles.

B, Mira , Sancho, esos miramientos que
llaman las gentes puntos de honra , y esa
escrupulosidad en ser los hombres fieles a
sus palabras ? parecen muy bien en los que
viven reducidos á la medianía de un:i for-
tuna moderada ; pero los que se elevaron
á superior esfera , y salieron de las clases
comunes para dominarlas, se igualaron en
cierto modo con las celestes divinidades,
cuyos decretos adoran los vivientes , sin
que les sea permitida la osadía de exámU
Darlos, ¿Piensas tu que Alexandro, Cesar,
Aniba! y otros famosos héroes fueron siem-
pre fieles en sus promesas , leales en mi
amistad . y constantes en su palabra ;fj Lo
fueron quando convino á las altas miras
de su grandeza, y dexaron de serio quan-
do les hubieran perjudicado para esos fi-
nes , porque no pensaron jamas en ser jus-
tos , sino en ser héroes.

S Con que V. M. > según lo que va di-
ciendo , quiere también ser Herodes como
todos esos ; pues vaya , ahora doy yo en
la cuenta de por qué va degollando á tan-
tos inocentes.

B ¡Qué sandio eres, Sancho! H rodes
e§ una cosa , y héroes es otia : heioes soíi

9

los hombres grandes y fimosos , que por
su valor y talento descuellan entre todos
los mortales , y .conquistan estados , do-
man naciones , destruyen repúblicas y mo-
narquías, quitan y ponen leyes a su anto-
jo , y como arbitros del mundo se hacen
por todo él célebres y temi ios.

S. Aguarda; pues ya es peor mil veces
eso que ser Herodes, y digo yo que es me-
nester poner á Herodes en los altares en
comparación de esas gentes , porque toda
lo que hizo aquel maldito judiazo es rosas
y flores, y tortas y pan pintado, con lo que
hicieron esos hombrones , y va haciendo
ahora V. M. ; y si , para ser esa cosa , es
menester hacer tanto mal y tanto daño por
esos mundos, no sé yo qué diablos de hon-
ra ni fama es la que conseguirán hombres
tan malos , porque por muchísimo menos
he visto yo á no pocos en una horca.

B. Tienes , Sancho , muchísima razón
en lo que dices; pero no olvides lo que te
dixe poco ha : las acciones de los hombres
grandes no se califican por la justicia ó in-
justicia que las dirige-, sino por la grande-
za de los fines á que se encaminan. Un
mendigo , para que lo enti' das , comete
una infamia por ua meadru ) de pan ; y

10

un conquistador hace muchas por tina pro

vincia y y mucho mejor por una corona :
los dos son injustos ; pero al uno se le lla-
ma infame por el corto precio de su mal-
dad y y al otro se le llama sagaz y político
por há grandeza y elevación de sus pensa-
mientos.

S. ¡ Válgame Dios , señor , y qué cosas
tan extrañas y nuevas me dice V. M. ! Mi
amo y que Dios haya y sabia mas que ios
Fray les y y era capaz de subir á un pulpi-
to y y convertir a Jos Moros y á los Judíos
con sus palabras ; pero enjamas le oí yo
unas cosas tan desatinadas como son esas?
bien que..- si otro caballero mas honrado
que aquel y mas buen cristiano... vaya,
¿para qué es hablar de eso ?

B. Tu amo era un pobre mentecato sin
verdadero valor y ni espíritu para formar
los vastos planes que yo proyecto y reali-
zo con tanta facilidad.

6V Si señor , si señor y en siendo los su?
getos hombres de bien y buenos cristianos
y tsrneiosos de Dios y luego dicen eso, que
¿oa tontos y mentecatos, y que no son pa^
ra nada ; pero es de saber y que mi amo te-
nia mas valentía en el corazón y y mas de-
seo de honras y de grandezas en aqutl pe-

Tí

cho , que qnantos HerótJés y quaritos jü*
das ha relatado V. M. : io mesmo ertibes-
tia él con treinta ó quarenta gigantes que
muchachos golosos con un plato de hue-
vos moles , y asi se entraba solo y con su
lanzon por un exército de dos ó tres millo-
nes de almas, como Santiago por los Moros*
y esto no átgiÁtis , sino ogis vistis. Una irez
venia por aquellos campos un exercito tan
grande que el polvo allegaba al cielo V y
el balamío de las gentes se hundía el rnün*
do , y delante un Ftey Pagano que se lla-
maba Fanfarrón ó Faraón , ó una cosa así,
con el brazo remangado /y las puertas dé
Sansón acuestas > y un cuero de serpiente,
y un gato maullando con tantas üñas , y
de zaga , quien sabe lo que allí venia de
Moros y de Judíos , y de todas naciones,
negros y blancos , y Garamantas , y... va-
mos.,, de todas setas , hasta un Francés^
para que hubiera de todas malas semillas;
pero mi amo enderezó con todos el|os , y
si no es por un demonio de nigromante
que á todos los volvió carneros , está es la
bendita hora que no ha dexado con vida
ni uno siquiera de toda aquella canalla ; y
esto no hay en toda la Francia un hombre
que tenga valor para hacello, y yo lo digo,

12

y apuesto el rucio que n¡ V. M. tampoco.

• J3. Eso, Sancho , que tu refieres no es
Valentía, sino locura y temeridad.

6'. Ah bien; pues el que es temerario
se pasa de valiente , y asi era mi amo : pues
por lo que hace á deseos de engrandecer-
se , quién dirá los que tenia! Si no hablaba
mas que de ganar reynos , y de conquis-
tar imperios y mares y Ínsulas y todas esas,
cosas ; pero aquel señor , como era taa
cristiano, quería ganar ias cosas como Dios
manda , enderezando al que era tuerto , y
consolando al que estaba afligido , y am-
parando al desamparado , y mirando por
la honra de las doncellas , y por el qué di-
rán de las viudas , y por el abrigo de los
huertanos y pupilos, y peleando contra los
lítalos , y defendiendo á los buenos , y to-
do asi ; y luego habia de correr la fama de
sus virtudes por todo el mundo, y con eso
y con su valor habia de ser Rey de unas
tierras.de alia muy lejos que lo buscarían*
y Emperador coronado , y detras venia lo
de la ínsula p§ra mí ; pero V. IYL es otra
casta de caballero andante , de los que mi
sino llamaba contrahechos y follones y
malandrines , bien que cada uno es como
Dios lo hace,, y el olmo no da peras , que

mírale a la cara , y veras la leche qua
puede dar.

B. Alguna cosa como estas que me estis
diciendo le dirías á tu primer amo quanio
te midió las costillas con el lanzom

S. S; señor , mal me quieren mis coma-
dres quando les digo las verdades ; pero al
fin al fin la verdad" es hija de Dios , y ha
de salir por encima de quantos enredos y
tramoyas hay en el mundo*

i3. Pero dime , Sancho , que motilo tie-
nes para decir que no soy tan buen caba-
llero como D. Quixote , y compararme
con los contrahechos y malandrines ?

S. ¡ Válgame Dios p señor! ¡ y que pre-
gunte V. M. esas cosas ! V, M. es caballero
andante contrahecho, porque , como no
le viene de casta , hace todas las cosas al
revés de como las hacia mi amo , y las ha-
cen todos los caballeros buenos y legíti-
mos; porque lo primero que hacia mi amo
era enderezar todos los tuertos que iba en-
contrando, y V. M. todo lo va torciendo;
por donde pasa , y aun no. ha enderezado
a ninguno que sepa yo, y si no hablen car-
tas y callen barbas , que lo que está a la
vista no es menester candil ; y ahí está ei
hermano de V. M. el señor D. José , que

H

tuerto era , y tuerto es , y tuerto será mi-
entras Dios lo tenga en el mundo ; y mas
valia que todo ese empeño que ha tomado
V. M. en hacello Rey de España , que se-
rá quando la rarta tenga pelo , lo hubiera
tomado en enderezarlo y remendarle aquel
oj de demonio que tan mal le pega.

jB« Qué rudo ¿res , Sancho, qué necio y
qué ignorante ! y qnán m^l entiendes lo que
quiere decir etkienzar tuertos \ Enderezar
tuertos es reparar agravios : ¿ no ves , mi-
serable , que ñi yo , ni tu amo, ni quantos
Sen er mundo , pueden suplir la falta de
kn éfo y que sólo es obra de la naturaleza,
y aun esa no lo produce dos veces en un
s-ug< tn ?

5. Pues bien 5 y si V. M. sabe eso, ¿ para
qué quiere y consiente y manda que le lla-
na' n el Nipotente? El Nipotente es Dios,
que haré y puede hacer ojos y manos y
piv s y e¿b zas y y enderezar tuertos y cie-
gos , y resucitar difuntos , una y muchas,
y to ÍM las veces que sea su santísima vo-
luntad ; pero V. M. puede lo que puede co-
mo ada hijo dé vecino , y a veces menos.

B. Yo me proclamo todopoderoso , por-
qu yo solo puedo hacer quanío es dado a
las íúculíades de todos los hombres juntos*

|5

5. Vaya > lo mejor seré que lo dexemos*
porque yo le digo a V. M. que eso no pue-
de ser en manera ninguna ; y si no hai esta
mi rucio que lo romaneé hace tres días ea
ua molino , y no pesa mas de nueve arro-
bas fuera de taras ; á que no se lo carga V*
M. , y le da un paseo hasta aquel olmo.
¡ ü/¡0 Sancho gracioso! yo te aseguro
que no me atrevo á tanto.

S. Pues aquí está el hijo de mi madre*
que porque no se mojara el pobre mió Jas
herraduras puevas al pasar un charco.* lo
cogió como á un carnero, y ío pasó coa
dos costales encima , y esto lo digo ahora
porque viene á cuento , y mas vale perder
un amigo que una ocasión ; pero no lo car
careo, corno V. M. sus hazañas , porque
no digan las gentes , como lo dicen , que;
raas sera el ruido que no las nueces.

J3. Aunque yo no tenga como tu las fuerT
zas de un ganapán , porque la naturaleza
se empeñó en sisar mi estatura , y debili-
tar mis miembros , tengo números isimos
ejércitos á mi voz , y puedo con ellos to-
do lo que no pudiera por m/.

S. Pues á fe, señor mió , que eso tam-
bién me lo hiciera yo , y sin alabarme poc
ello , y ahyra me afirmo mas en que. V. M.

es caballero andante contrahecho, porque
si ya q.je por sí no puede , hiciera con sus
ejércitos hecht/s y fazañas de buen cahar
lieru, para el caso todo era uno; pero los
soldados de V. M. han desbaratado y des*
hecho un sin fin de doncellas , y han for*
Zádo casadas y viudas, y dexan llorando
a ¡os que estaban cont-ntos , y desampara-
dos a tos que tenían arrimo , y huérfanos 9
ios que teman padre, y sin hacienda á los
pupilos y a sus tutores, y pelean contra
k>* bu< nos romo el Rey D.Fernando y to-
cl.n los fieles Españoles , y defienden y am-
paran los malos como Godoys, y todos los
tia¡du»rc s1 que lo han seguido, con que si
esto es ser buen y leal caballero andante
CÜmg mi señor ü Quixote , venga Dios y
vé lo , poique yo no lo entiendo.

B. Ksas son travesuras de soldados que
Mam mos los grandes hombres licencias
militares-, y yo, favoreciendo á Godoy y
a fados sus amigos, h^go mi negocio, y
'aa- ¡a^to mis intereses: Sancho, créeme
no f s para < ab,zas como la tuya el juzgar
de tan gra «lijas cosas.

Si K?<s lime V. M. , mi amo solía decir
que el hacer bien a villanos es echar agua
en el mar, y ya digo que el que en mala

tierra siembra cogerá abrojos ; raí señor O.
Qirxote, que en paz descanse, tenia al-
gunas cosas de hombre mavor, y un dia
se le puso en la cabeza que había de poner
en libertad á cjertos galeotes , que por sus
malas obras iban á remar á las galeras de
España ; no le bastaron a su merced ni rue-
gos , ni nada de quanto yo hice para apar-
tarlo de aquel mal pensamiento, porque
tenia esa fal tica , que como se empeñara en
tina cosa , no le harían ce jar si le predica-
sen Fray les descalzos : él ya se ve , como
era tan valiente , en dos idas y venidas
alanceó y ahuyentó á los guardas y solda-
dos que escoltaban aquellos picarones r y
yo ayudé á quitar las cadenas, y quedaron
los perillanes sueltos y libres como el cor-
zo en el monte; y sabe V* M. el galardón
que tuvimos por la buena obra? que mi
amo les mandó que fueran á presentarse a
su señora Dom Dulcinea , y ellos dixeroti
que, menos eso, quanto les mandara ; y
mi amo se empeñó en que habían de serpa-
res y ellos que nones;, y empezaron á re-
molinear y hacerse del ojo , y se hicieron
azaga, y dvs argaron sobre nosotros tal
te mpe.stail ae palos y tal granizada de pie-
dra , que ea meaos que lo digo derribaron

i*

a mi señor de su buen rocinante, y le rom-
pieron en la cabeza el yelmo de Malandri-
jio^ iodo de oro , que era la mejor vací%
que habrá tenido ningún barbero del mun-
do y y por último, después de muchos pa-
los y mogicones y coces y pedradas , nos
dexaron reboieados por squel campo , mo-
lidos como cibera, y se fueron á bribonear
por esos mundos de Dios j y digo esto, por-
que otro tanto Je ha de suceder á V. M.coií
ese picaro de Godoy y los demás malan-
drines que favorece,, porque quien malas
mañas ha , tarde ó nunc a las perderá , y si
no al tiempo doy por testigo que cura mas
que el sol.

B* Mis amigos, que á tí te parecen ta a
malos, son ios mejores del mundo para mis
intentos: ellos me han coronado Empera-
fdor y Rey , lo que nunca pudo conseguís
el loco de tu amo ; y si yo hubiera de^
aguardar a que la fama de mis virtudes me
coronara , tarde lo consiguiera , y tan tar<*
deque nunca seria: desengáñate, Sancho*
la vj¡rtud es pauy buena para conseguir ala-
ban zas, pero no para obtener grandezas; na-
die ha reynado en el mundo por la virtud.

S. Jesús, Jesús, y qué despropósitos!,
Ahora yo digo que V. 1$. no sabe de 1$

misa la medía, ni ha leído las historiad ni
los libros de caballerías , ni ha tratado taii
siquiera con quien las fnya visto ni auü
por el forro : mi amo si que era sabio , y
tenia en la uña todas las historias y tes le-
yendas; yo le oí relatar corno los Roma-
nos se fueron á buscar á un viejo muy vir-
tuoso de otra tierra para que fuese Rey su-
yo , y lo traxeron casi por fuerza , y que
k Gamba , que era muy bueno, también lü>
hicieron Rey de los Godos, y él rio quería,
y otro Rey muy sabio de Castilla vinieróa
á buscar desde las tierras dé los A lemanes,
y a rogarle con la corona de Emperador;
ya se ve, V. M. dice bien , que naílie lo
buscaría , pero es porque nadie le tiene por
bueno ni virtuoso.

B Pues cómo es que tu amo con todas
sus virtudes ? en jamas pudo conseguir mas
que palos y pedradas , coces y moxícóries ?

ó Vaya , yo no sé como hay gentes qué
d¡£an que V. M. es tanto y quanto de sa-
biondo, qu.indo no sabe tan siquiera la his-
toria dé D Quixote ; tíñ amo tuvo en la
Máfcó el ser Rey de un retad siete u ocho
vece s mas grande q ie medio mundo , por-
de mas alia de las tierras de los negros
Viro la doncella mas hermosa que mis ojos

SO

han visto a buscar á mi señor por la fama
de su valor y de sús virtudes, y aquella
doncella era la Rey na del grande rey no de
Micomicon , y si mi amo mataba á un g¡>
gantazo que tenia la vista fosca, y le habla
robado el reyno , se casaba con ella , y la
hacia Rey coronado en un abrir y cerrar!
de ojos , y mi amo mató al gigante, que
yo lo vi, y los nigromantes se lo volvie-
ron pellejo de vino, y se enredó la aven-*
tura, y mi amo no fué Rey por lo que Dios
quiso , y aquí me quedo , que las palabras
son como la piedra , que en saliendo de la
honda ya no hay quien pueda detenella , y
se me ha de ¡r. alguna que le ha de dar en
la mollera a V. M. , y le ha de hacer un
burujón como cabeza de muchacho , y me
quedo corto.

B. ¿ No conoces , Sancho , que si yo te
hubiera de romper el lanzon en las costi-
llas , hace ya largo rato que me diste oca*
sion y motivo? Dime sin reparo quanto te
ocurra, que me diviertes.

S. Pues , señor , eso se llama en mi tier-t
ra hacer del Sanbenito gala , y ha de saber
V. M. que mi señor D. Quixote era un hi-
dalgo tan honradote y un hombre tan ca-
bal > que por no faltar á la fe y lealtad que

21

tenia ofrecida á su señora Doña Dulcinea,
no quiso ni aun pensar en casarse con to-
da una Reyna de Micomicon , y eso que
era doncella á carta cabal , lo mismo que
si fuera hecha de cal y canto ; porque de-
cía él, y digo yo , y diián quantos hónw
bres con barbas hay- en el mundo , que el
buey por el asta y el hombre por la pala-
bra , y á f e á fe que si mi amo tuviera tan
poco aquel como V. M., que por mucho
menos que una corona, y por un em pitillo
de General , hizo piporcio con su primará
muger , y se casó con una señora de tan
mal run run como la que tiene , que él se-
ria Emperador y Rey , y aun Areipampano
de Toledo, que es mucho mas ; pero es
verdad que honra y provecho no caben en
un saco, y el que no tiene vergüenza todo
el mundo es suyo*

B> Pues mira , Sancho , tu alabas la hon¿
radez y lealtad de tu dueño , y yo me ad-
miro de su cortísima habilidad y nin-gua
talento ; y suponiendo que esas fábulas que
tú cuentas y crees fuesen realidades , sin
faltar a la fe de mi Dulcinea me hubiera
yo coronado Emperador y Rey de Mico*
mirón.

S ¡Oí yo lo creo , porque quien hace un

22

cesto hará ciento ; pero raígasela del casco
V. M. que lo que a mi amo le sobraba era
talento , y lo que le faltaba era serenidad
y descaro para hacer una trastada á vista
de todo el mundo > porque yo soy un pro-
be pprro , que no sé leer , y conozco que
si mi amo , quando estaba aquella señora
en la fragura de Sierramorena y sin mas
amparo que Dios del cielo y le hubiera en*
rastrado el lanzon ^ y le hubiera hecho fir-
mar una renuncia de todos sus derechos y
estados á su favor f y luego se (a hubiera
dexado amarrada á un pino a que se la co-
mieran lobos y ya no tenia ims que irse,
derechico á Micomieon y y reynar á pata
tendida con su señora Doña Dulcinea ; pe-
ro ¿qué hubieran dicho las gentes de se-
mejante fechuría ? lo que dicen de lo que
ha hecho V. M. con el Rey D. Fernando,
que se puso en las de V. M. para que leía-,
yoreciese contra ese picaro giganron de
üodoy , que le quería quitar el reynoy la
vida y la honra > y lo que el pobre moza
^conseguido no se lo he de coatar yo á
quien lo sabe tan por entero, porque asesi-
no como él no se ha hecho desde que hay,
mundo ; pero á bien que Dios esta en el cíe-,
lo y en todo lugar por esencia , presencia*

n

y potencia , y aun h3y sol en las bardas, y
no ha de cerrar la noche sin que cada ano
lleve su merecido y porque e i brazo del Pa^
pa no es tan largo ni con mucho como el
de Dios y y en echando la bendición alcan-
za a las quatro partes del mundo > y no
digo mas.

JB. Bien se conoce > Sancho | que eres uxl
pobre hombre sin conocimiento ni luz na^
toral. ¿Ahora te me vienes con amenazas ?
¿ quieres tií que tema un hombre de mi va-
lor y poder , que manda numerosos exér-
citos , y quita y pone Reyes á su antojoy
guando no temía tu primer amo^solo y sia
auxilio y á gigantes ^ ni á nigrománticos ¿ ni
a vestiglos ¿ ni á exércitos numerosos ,
á nada del mundo ?

S. Si señor y ¿ y qué le sucedió á mi am<*
por querer sacar las cosas tan de su quicio^
-que salió bien de una aventura de poca
ilion ta > y se metió en otra de mas aqueta
se fué llenando de ventolera y de atrevió
«miento y y al fin se quiso subir tan á ma?
yores , que salimos no pocas veces con las
manos en la cabeza ; porque el que mucha
abarca poco aprieta y y natíie ha de tomar
mas bocado del que pueda revolver^ ni es*
airar «!' pie mas de lo que sufre la imnmy

24

que el que todo lo quiere todo lo pierde, y

no hay que pensar en llevarlo todo a fuego
y á sangre, porque cada paxirico tiene su
higadico, y tal va por lana que vuelve
trasquilado , y..*

< B. Basta , Sancho , basta , todo se puede
llevar menos esas avenidas de descomulga-
dos refranes que vomitas tan á menuü ;
conténtate con escupir uno que otro de
quando en quaado , y tengamos la fiesta
en paz.

S. Pues dígole a V. M sin refranes nin-
gunos que tome mi consejo, y ya q;ie se ha
empeñado en ser caballero andante , y sa-
be que enderezar tuertos es reparar agra^
vios , repare sin detención el que ha heéhtf
a los Españoles , quitándoles su Rey , y
robándoles sus bienes, y quemando sus
pueblos , y deshonrando á sus hijas y es-
posas , y profanando sus templos , y ul-
trajando a sus Sacerdotes y las santas
imágenes , y todas las demás fechurías
tan malas y escandalosas , porque de lo
contrario ha de salir á campana tañida
Ja santa hermandad de todos los Espa-
ñoles , que ya se zunzunea que se ha
juntado en los Aranjueces ó en los Ma-
driles , y tanto se le da a ella de V. M. y

de todos sus fechos y caballerías, como del
Rey que rabió por gachas.

E. Hablas sin duda por ana Junta que
llaman Central y de cuyos aciertos se pro-
meten los Españoles grandes ventajas ; pero
a pesar deesa que tu llamas santa herman-
dad de todos los Españoles y reynará sobre
ellos mi hermano José, porque yo lo he de-
cretado y y mi poder es irresistible.

S. Pues y señor , una vez que V. M. esta
erre que erre en que han de ser tixereíicas,
no digo nada , sino que siga con su manu,
que ai fin se canta la gloria ; pero lo que
yo sé es que bocado por fuerza es malo de
tragar y y lo que se gana con malas artes
no trae mas que sustos y disgustos y perdi-
ción y porque la harina del diablo se vuel-
ve afrecha y y aun lo bien ganado se suele
deshacer como la sal en el agua.

B. ¿ Volvemos á los refranes ?

*S. Pues no he de volver 5 si quien ha-
bla refranes habla verdades? Yo f a Gober-
nador de una ínsula que y según hago me-
moria y se llama la Banana y que viene
a caer enmedio enmedio y en el mismo rU
ñon de Espina : fui alia con beneplácito
de su dueño y ' con la bendición de Dios y
la de rni aaro) mis insulanos me recibr>

ron en palmas , y yo goberné con muchí-
sima cristiandad y desinterés , que si V. M.
leyera la historia allí !o veria ; pues coa
todo eso , lo que yo adelanté en quatro ó
cinco dias que me duró el Gobierno , fué
trabajar mucho , comer poco , dormir me-
nos , y una noche que Jos enemigos asal-
taron !a ínsula , me entortugaron mis vasa*
líos entre dos gamel Iones , y me convirtie-
ron en galápago , y pasé tantas bascas y
fatigas, y tanto sudor y congojas, que pu $
que no di entonces á Dios mi anima , no
hay mas sino que 110 tenia mis dias cumpli-
dos , de manera que yo tomé á buen parti-
do el irme bien á bien y callandico , y de*
aar la insu?a , dando al diablo la negra ho-
tU en que entré en codicia de salir de mi
paso, y remontarme á las nubes , sin co-
nocer que por su mal le nacieron las alas
á la hormiga , porque cada uno es para lo
que es , y al que Dios lo crió para corna-
do no sera escudo , y él ollero que haga
sus ollas , porque la codicia rompe el saco,
y si no ahí esta la rana de Guisopete , que
s«° empeñó en ser tan grande como los bue-
yes , Y tan hinchada se puso, que dio uri
escl-avigio, y se quedó espatarrada.

J3. j O Sancho, Sancho ! | y qué de cosas

1J

ensartas! \ á qué pega tóete esa cáfila de
refranes ? Yo soy grande y poderoso mas
que quantos Monarcas hay en la tierra,
nací para ser Emperador y Rey , y lo- soy?
con efecto ; puedo aun mas que quiero , y
la grandeza de mi ánimo esta como estre*
chada y violenta en los dilatados términos
de mis conquistas: si tus insulanos te bur-
laron y escarnecieron , y divirtiéndose á
costa tuya , te obligaron á salir de la ínsu-
la y es porque conocieron desde luego tu
simplicidad y la baxeza de tu condición y y
sobre todo tu mala gracia y peor figura
para Gobernador ; pero los insolentes Es-
pañoles han arrojado de su corte á mrher*
mano José, Rey coronado de Ñapóles,
¿domado de las mas recomendables virtu-
des , y sobre todo cubierto con la egide de
mi irresistible poder , y ahora... pero bas-
ta, que no es este el lugar, el tiempo ni
la ocasión de dar salida a la cólera de mi
pecho.

S. Señor , mejor seria que dexásemos
esta conversación ; ya mi buen rucio y S.
M. h y R. del señor Rocinante han pacido
a su sabor por esa pradera , la noche se
acerca , y no se descubre por todo esto la
venta ó castillo donde debamos pasará;

28

no nos detengamos 5 que cabra coxa no
quiere siesta /y oveja que vala pierde
bocado.

jB. Ya veo > Sancho > que tiras á cortar
una conversación que por fuerza debe des-
agradarte , porque al fin eres Español , y
tan bárbaro y estúpido corno todos ellos.

5. Es verdad-, señor, que mi fin era ese;
pero ya que V. M. se ha empeñado en po-
nerme en el resvaladero , no extrañe ni to-
me a rnal el que yo me deslice , porque eso
de meterme los dedo41 hasta el estómago^
y que yo no vomite, no está en mi naa'áog
y ha de saber V. M. que el que dice lo que
quiere oye lo que no quiere , porque en
quanto á que yo soy un tonto eso está a la
\ista, y no me avergüenzo de confesalloj,
porque mi padre fué ío mismo , y mi abue-
lo y todos los Panzas de que hay memo*
ría , la dexaron de ser sencillos de cora-
zón; pero en quanto á que los Españoles
son barbaros tórpidos , digoíe á V. ÍVL que
no hace poco quien su mal se lo achaca á
otro ? y si mis insulanos se burlaron de mi
sencillez , que bien podía ser , los Espa-
ñoles se han burlado y se burlan y se bur-
laran de la prrfidia y estucia y malicia de
V. M. , y de la torpeza y la incapacidad

£9

y la glotonería y la borrachera del señor
D José , que son sus grandes virtudes; y
eso de la baxtza de mi nacimiento otro lo
habia de decir , porque la graja le dixo al
cuervo hazte allá que eres negro > y todos
los de mi íinage desde el padre Adán han
sido y son cristianos viejos y labradores
honrados , limpios de toda mala raza de
Moro ni de Judio, ni de otra seta ninguna,
y no dirá otro tanto V. M. -, y si lo dice
no lo hará bueno , porque es una vergüen-
za lo que hablan las gentes de su religión,
y el mas honradico de todo su íinage es el
señor Murates , y tiene nombre de Turco,
y se sabe de buena tinta que fué cocinero
y mozo de posada , y luego subió á corre-
dor del gusto, que es peluquero, y de aquí
p:?ra allí ha ido haciéndose vesibie , hasta *
que S. M. se casó con su hermana , y en-
troncando con una familia tan distinguida
emp: zó á tener honra y provecho la de V*
M.; y en quanto k que yo no tengo talle
ni presencia de Gobernador , digole á V*
M¿ que ningún corcobado se. ve" su giba,
p ríe mi amo Ü. Quiote era alto como
im pmo , enxuto > membreño , ayroso , ga-
lán y fuerte éomo una pena , y con todo
eso íS llamaban- el Caballero de la triste

3*

Figura ; pero á V. M. no se han conten-
tado con ese apodo * y le llaman el Caba-
llero de la mala Figura * porque es alto co-
mo un pepino > eon mas traza de pruchi-
neia que de persona * y tiene cara da mico
y gest o de gato y y sus fuerzas son las de
la- mentira ; qae voy corriendo quando en-
tramos en poblado* y salen las gentes á
vernos que con toda esa coraza y ese
morrión y todo ese penacho encima de
rocinante * rió parece sino que entran
Piamonteses con totilimundis y mona á
caballo } que no sé yo como en un cuer-
pecillo tan ruin y miserable cabe unto
orgullo y tanta soberbia * que * voto ai
chápiro* me • dan tentaciones de coger a
V. M. de esas patillas de xilguero $ f
estrellarle contra una encina á ver si cae
de su borrico* y conoce que es un me-
quetrefe* sin mas valor que el de los
asesinos y ladrones que manda * ni mas
talento que el de enredar y mentir im
Dios ni conciencia * y.... aquí llegaba
Sancho * quando yo que tenia los ojos;
fixos en él * temiendo que el Caballero
de la mala Figura * á pesar de su pala*
fara imperial y real , castigaría inme-:
diatamente tan descomedidos denuestos.

volví a mirarle , no sin algún temor ;
pero ¡caso admirable! se había dora) ida
tan dulce y sosegadamente como si el
suave murmurio de algún claro arroyue-
lo le adormeciera después de muy can-
sado : quedé absorto ; pero Sancho que
reparó entonces en mi y en mi sorpresa*
y sospechó que yo había oido su con-
versación , me dixo , señalando con el
dedo al gran Emperador : no se mara-
ville vmd. ; solo dé gracias á Dios al
ver la poca vergüenza de este caballera
de poco acá > que no repara en dar mo-
tivo para que le digan tales verdades>
y se duerme quando las oye , como pu-
diera un cerdo si le rascaran ; pero ahí
se quedará ^ y quando despierte ya esta-
fé yo camino de la Mancha , porque al
lado de semejante vicho no puede menos,
de malearse el hombre mas honrado , que,
la hermosura no se pega , y quien coa,
jobos anda luego abuila , y por eso di-
pen no con quien naces sino con quien
paces, y dirne con quien andas te diré
quien eres ; pero bendito sea Dios que
yo no he tenido parte en sus fechurías*
y al oro no se le pega el polvo, y doy
«1 diablo todas las ínsulas y grandezas

que me había prometido, que el buey suel-
to bien se lame , y todo lo quiero menos
el g'ito con cencerro , que en cueros nací,
vestido me hallo , no pierdo que gano ; y
vmd. caballero , si quiere creerme , tome
las de Villadiego , y véngase conmigo, qae
iremos a ratos en el rucio , y la bota va
llena y la alforja no está vacía , y meta-
monos en España que es tierra de cristia-
nos , y como allá dicen á tu tierra grulla
aunque sea en un pie , con que pongámo-
nos en salvo , que mas vale un por si aca-
so que un quien pensara , y quien bien
tiene y mal escoge de lo que le venga no
se enoje.

Todo esto y mucho mas me dixb el
buen Sancho , y entretanto recogió y apa-
rejó el rucio , y tornó su camino y yo su
consejo, y anduvimos con tanta diligen-
cia que al amanecer me encontré en mi
cama muy descansado , y dispuesto á re-
ferir 5 como lo hago, todos los desvarios
de mi imaginación.

a

-O I

coi i

h3

o

LO

to
o
to

Q

a

•H

ü

ti

w

m

u

o

<tí
N
fí

cd
Ph|

O

O

Q

cd
U

B

cd
<D

TJj

<ti
-p
o
M

O IC

Q cd

W cd

University of Toronto
Library

DO NOT

REMOVE

THE

CARD

FROM

THIS

POCKET

Acmé Library Card Pocket

Under Pat. "Ref. Index File"
Made by LIBRARY BUREAU